Palabras portuguesas en canarias | Actualizado octubre 2021

Presentación sobre el tema: “LA INFLUENCIA PORTUGUESA EN LAS ISLAS CANARIAS Los portugueses en Canarias Durante los siglos XV, XVI y XVII, los portugueses emigraron a las.”- Transcripción de la presentación:

Los portugueses en Canarias Durante los siglos XV, XVI y XVII, los portugueses emigraron a las islas Canarias. Y allí se fundó una amplia colonia de agricultores, artesanos y especialistas en azúcar. La huella que estos primeros pobladores dejaron en las islas perdura hasta nuestros días.

APELLIDOS DE ORIGEN PORTUGUÉS HISPANIZADOS Alvares, Cabreira, Dias, Domingues, Fernandes, Gomes, Gonçalves, Hernandes, Lopes, Martins, Peres, Rodrigues, Soares… Que se hispanizaron cambiando sus finales por el castellano zed.

INFLUENCIA DE LA ARTESANÍA DE LA MADERA Los portugueses que emigraron a las islas eran especialmente artesanos que trabajaban muy bien la madera, por lo que dejaron un gran legado en techos, ventanas y balcones en las islas.

El español de Canarias influyó mucho en el desarrollo del español del Caribe y de otras lenguas vernáculas del español latinoamericano, ya que la América hispana y las islas caribeñas de habla hispana fueron colonizadas en gran parte por canarios y andaluces, cuyos dialectos, incluida la lengua estándar, ya estaban bastante próximos al habla canaria y andaluza. En el Caribe, los patrones del habla canaria nunca se consideraron ajenos ni muy diferentes del acento local[2].

La incorporación de las Islas Canarias a la Corona de Castilla comenzó con Enrique III (1402) y se completó bajo los Reyes Católicos. Las expediciones para su conquista partieron principalmente de puertos de Andalucía, por lo que los andaluces predominaron en Canarias. También hubo un importante contingente colonizador de Portugal en la temprana conquista de Canarias, junto con los andaluces y los castellanos de la España peninsular. En épocas anteriores, los portugueses se asentaron junto a los españoles en el norte de Gran Canaria, pero murieron o fueron absorbidos por los españoles. La población que habitaba las islas antes de la conquista, los guanches,[3] hablaba una variedad de dialectos bereberes (también llamados amazigh). Tras la conquista, la lengua indígena guanche fue erradicada rápidamente y casi por completo en el archipiélago. Sólo se conservan algunos nombres de plantas y animales, términos relacionados con la ganadería y numerosos topónimos insulares[4].

Wikipedia

He leído en alguna parte que hay muchas palabras galesas en español y viceversa, obviamente. Nunca he aprendido español, pero he aprendido portugués, que es muy similar al español, y de hecho esta es una de las razones por las que decidí intentar aprender galés, porque me resulta extrañamente familiar. Tengo mucha curiosidad por saber de dónde viene este cruce, por qué el galés tiene más palabras en común con España/Portugal que con el inglés (salvo los préstamos modernos del inglés que se dan en todo el mundo… computador en portugués, por ejemplo). Muchas gracias, estoy fascinado por esta maravillosa lengua.

En segundo lugar, hay muchos préstamos del latín al galés que se remontan a la época en que los romanos estaban en Gran Bretaña, y a menudo son más fáciles de detectar: pysgota y pescar, cadair = cadeira, etc. Dependiendo de la lengua románica en la que nos fijemos -portugués o español o catalán o francés o italiano o…-, algunas son más obvias que otras: mi favorita es que el catalán para castell es… castell

Guanchespeople

¡Tenerife es diferente! No sólo sus contrastes naturales y su variedad gastronómica hacen de Tenerife un destino de viaje culturalmente interesante, sino también su propio dialecto español. ¿Sabía que algunas palabras españolas sólo existen en las islas canarias? Si está dispuesto a superar la mera condición de turista, debería tener en cuenta estas 7 expresiones típicas canarias. Cutscenes

Cholas (chanclas en la península) se refiere a las chanclas y es el accesorio más importante para llevar en la isla de Tenerife. Incluso más: Las cholas representan una parte del estilo de vida y la actitud de los canarios.

Las papas (patata en la península) son el elemento más famoso de la cocina canaria. Las papas. Dieron origen a uno de los platos más famosos de España: Papas arrugadas con mojo. No puede irse de las islas Canarias sin haber probado las papas en corteza salada servidas con salsa roja picante.

En Tenerife, no se coge una guagua, sino que se llega en ella. Es LA expresión canaria por excelencia. Los emigrantes canarios la trajeron de Cuba convirtiendo el término americano “vagón” en guagua. Sorprendentemente mi impresión es que muchos conductores de guagua siempre tienen prisa y tienen predilección por la música de merengue y salsa. Esta es definitivamente una de las frases más importantes para aprender el español de Canarias.